1
00:00:38,121 --> 00:00:40,791
<i>NETFLIXI ORIGINAALSARIA

2
00:02:24,853 --> 00:02:28,065
<i>See Spinks peksis ta läbi
<i>teine kord Las Vegases.

3
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
OREGONI VANGLA

4
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
<i>Ta muutus liiga enesekindlaks.

5
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
<i>Sa pidid tema nägu nägema
<i>sõrmust lahkudes.

6
00:02:40,619 --> 00:02:44,247
Ja ka võitluses Nortoniga.
Alil polnud võimalust.

7
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
<i>Norton on karm.

8
00:02:46,333 --> 00:02:50,837
<i>Tal oli ta kogu aeg nööride otsas.
<i>Löökidega pähe.

9
00:02:51,546 --> 00:02:54,174
Norton murdis Ali lõualuu.

10
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
<i>Ma mäletan.

11
00:02:58,261 --> 00:03:01,515
Nägin intervjuud Ali treeneriga.

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,519
Ta ütles, et ei saa aru, mis toimub,

13
00:03:06,103 --> 00:03:09,356
miks suukaitse
See oli täis verd.

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,277
Norton lõi teda palju,

15
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
aga see oli uskumatu.

16
00:03:20,075 --> 00:03:25,831
Tema lõualuu murda pole lihtne
inimesele.

17
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
Võin teile kinnitada...

18
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
...see nõuab harjutamist.

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,846
tere! Tere tulemast Oregoni.

20
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Aitäh.

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Mina olen Holden Ford ja see on Bill Tench.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,104
Oleme FB-st...

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
Kas sa saaksid mulle midagi juua tuua?

24
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
Jah. "Kohv"?

25
00:03:52,899 --> 00:03:55,736
Noh. See on korras.

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
- Kohvi, palun.
- Tõde...

27
00:03:59,406 --> 00:04:04,077
Mulle meeldiks, kui sa mind tooksid
sigaretid ja pitsa.

28
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- Ma kardan, et me ei saa.
- Kas tõesti?

29
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
Nad on FBI-st.

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
Mida iganes kohvikust.

31
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Siis persse.

32
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Mida?

33
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
See on nali.

34
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
Kas me saame salvestada?

35
00:04:24,055 --> 00:04:26,475
ma ei tea. Kas me saame, Tony?

36
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
- Kas teil on paberid?
- See oli eelnevalt heaks kiidetud.

37
00:04:29,227 --> 00:04:33,064
- Ma ei kiitnud midagi heaks.
- Sa ei ole kohustatud, Jerry.

38
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
Noh.

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,614
Ma teen, kui saan kindel olla
et ma ei ole kohustatud.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,619
- Jätkame.
- Kõik on hästi, Tony.

41
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Hr Brudos...

42
00:04:58,840 --> 00:05:02,344
Me intervjueerime
vägivallakuritegudes süüdimõistetutele.

43
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Mida te meiega arutate
Seda ei saa teie vastu kasutada...

44
00:05:06,056 --> 00:05:07,390
Kas see on sinu makk?

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Nad muudavad need aina väiksemaks.

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Ja mikrofon?

47
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Kas näete seda hõbedast asja ülal?

48
00:05:15,816 --> 00:05:17,275
Uskumatu.

49
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
Sa peaksid nägema kaameraid.
Need mahuvad taskusse.

50
00:05:24,282 --> 00:05:28,328
Mida sa meile räägid
ei saa teie vastu kasutada.

51
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
Küsime teie perekonna ajaloo kohta,

52
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
tema varasem käitumine

53
00:05:32,874 --> 00:05:35,836
ja teie mõtted
kuritegude ümber.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
Meie eesmärk on avaldada
statistiline analüüs

55
00:05:38,838 --> 00:05:40,799
kus teie nime ei kuvata.

56
00:05:46,221 --> 00:05:48,598
Arvasin, et see murrab monotoonsuse.

57
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
Kui soovite, asume küsimuste juurde.

58
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
Palun.

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Hea.

60
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
Räägime eelmisest etapist.

61
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
Päevast enne tapmist
oma esimesele ohvrile Laura Sullivanile.

62
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Ma ei tapnud Laura Sullivanit.

63
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Ma ei tapnud...

64
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
Surnukeha ei leitud kunagi.

65
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Nad ei mõistnud mind selle eest süüdi.

66
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
- Aga ma tunnistasin seda.
- Ei.

67
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
27. juunil 1969. a.

68
00:06:15,500 --> 00:06:19,379
tunnistas üles Laura Sullivani tapmise,
Jane Weber ja Kathy Schmidt.

69
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
- Ära usu seda.
- Miks?

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Oli sund.

71
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
Kas nad sundisid teda üles tunnistama?

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Mul on kolm järjestikust eluaegset vanglakaristust

73
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Portlandi politsei vandenõu järgi.

74
00:06:30,932 --> 00:06:33,560
Ta tunnistas end süüdi kolmes mõrvas.

75
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
Nad uimastasid mind. Nad lõid mind.

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Nad ei lubanud mul advokaadiga kohtuda.

77
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
Nad viisid mu naise ära.

78
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
Nad ähvardasid mu lapsi, kui ma üles ei tunnista.

79
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
Kas sa ei tundnud Laura Sullivanit?

80
00:06:45,113 --> 00:06:47,866
Jah, ma kohtasin teda. Ta liikus mu aias ringi.

81
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
- Ta müüs entsüklopeediaid.
- Jah.

82
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
- Kas see osa on tõsi?
- Selge.

83
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Sa ütlesid...

84
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
...et ma olin kadunud.

85
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Vihma sadas ja ma ei leidnud aadressi.

86
00:06:59,544 --> 00:07:01,963
Sa ütlesid talle, et tellimus on sinu.

87
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
Ei.

88
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Kas ta ei öelnud sulle?

89
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Hakkasime rääkima.

90
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
Ta tahtis saada modelliks.

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,641
Ja see polnud üllatav. Ta oli ilus.

92
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
Ütlesin talle, et teen mõned pildid.

93
00:07:18,313 --> 00:07:20,690
Nii et ta kutsus ta kaasa, viis ta garaaži?

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,608
Jah.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,777
Kas ta pani oma pere toitu otsima?

96
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
Tahtsin privaatsust.

97
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
Ja ta lõi teda lauaga kuklasse?

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
Sain aru, et mul pole filmi.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,665
Ma vabandasin ja viisin ta ukse juurde.

100
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
OK.

101
00:07:41,252 --> 00:07:45,382
Tuleme tagasi eelmise päeva juurde.
Mida sa tundsid?

102
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Sa oled amatöörfotograaf, eks, Jerry?

103
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
Ostsin oma esimese kaamera 15-aastaselt.

104
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Kas sulle meeldivad naisteriided?

105
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Naistele, eks?
Te ei saa neid enam daamideks nimetada.

106
00:07:55,850 --> 00:07:57,227
Naiste riided.

107
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Ma saan ajakirjad kätte, ma tean, mis juhtub.

108
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
- Ajakirjad...
- Kingakataloogid.

109
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Kingad.

110
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
See on minu perverssus.

111
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
Ta masturbeerib nendega.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
Nii see käib jah.

113
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
Ja tema ohvrite fotodega?

114
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Ma ei tea, millest ta räägib.

115
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
Fotod, mis nad tema garaažist leidsid.

116
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Kas sa nägid neid?

117
00:08:20,208 --> 00:08:22,836
Nad on halvad. Ma ei võtnud neid välja.

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Jah, me nägime neid. Seal on...

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,007
Kas sa otsid teda, Holden?

120
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Kas sa tegid selle foto?

121
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
ma ei mäleta.

122
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
Mul on lüngad
minu laste sünnist saati.

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Hüpoglükeemia, madal suhkrusisaldus.

124
00:08:46,484 --> 00:08:50,113
Ma võin katuselt alla kukkuda ega tea seda.

125
00:08:52,782 --> 00:08:53,700
Kas sa näed seda?

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
Näete seda.

127
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Sa võtsid selle.

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
Sa tapsid ta.

129
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Taevas.

130
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
Kemperil oli õigus.

131
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Kemper?

132
00:09:11,384 --> 00:09:13,428
Ta ütles, et nad on idioodid.

133
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
Kuigi ma nimetaksin neid idiootideks.

134
00:09:20,268 --> 00:09:22,479
Suur Ed ja tema suur suu.

135
00:09:23,313 --> 00:09:28,860
Kindlasti nad uskusid
iga kuradi sõna, mida ta ütles.

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Ta pidi seda armastama.

137
00:09:30,487 --> 00:09:34,449
Üks hetk. Nii palju kui mina tean,
Nad jälgivad teie suhtlust.

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,159
Mida ma saan öelda?

139
00:09:36,242 --> 00:09:38,661
Vanglad on nagu kudede rühmad.

140
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Asjad on teada.

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Mida ma tean? Uurime välja.

142
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
Jah. Kas see mõjutab uuringut
kui kõik omavahel räägivad.

143
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Ma räägin vangla direktoriga.

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Või küsime temalt.

145
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
Kas ta teab, mis tema nina all toimub?

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Parem helista talle.

147
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
Kas Kemper oleks meid idiootideks nimetanud?

148
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
Mulle ei tundu see sinu stiilina.

149
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Võiksime helistada Kemperile ja küsida.

150
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
- Kas ta nimetas meid idiootideks?
- Kui sa räägid Brudosega.

151
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Me oleksime idioodid.

152
00:10:16,699 --> 00:10:19,327
Vabandage. Mul on keskmine iste.

153
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
Jah? Pole probleemi,
istu koridoris olevasse.

154
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
Aga see on minu number.

155
00:10:25,041 --> 00:10:28,128
Pole probleemi. Ma pean temaga rääkima.
Võidame mõlemad.

156
00:10:29,629 --> 00:10:33,091
Tundub parem, kui ma istun
kus on minu kord

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,267
Aitäh.

158
00:10:55,738 --> 00:10:56,823
Tere, Holden.

159
00:10:58,116 --> 00:10:59,325
Kas see lülitab teid sisse?

160
00:11:02,120 --> 00:11:04,247
- Aga see on sensuaalne, kas pole?
- Ei.

161
00:11:04,330 --> 00:11:05,957
Kas see erineb sellest?

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
FAIL

163
00:11:07,959 --> 00:11:09,377
Üsna vähe, ma ütleks.

164
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Meie jaoks ehk.

165
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
See...

166
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
...võib olla pärit <i>Playboyst.

167
00:11:17,302 --> 00:11:19,178
Filmist, telekast.

168
00:11:19,262 --> 00:11:21,306
Klassikaline neiu hädas.

169
00:11:21,973 --> 00:11:24,726
Kas sa tahad öelda, et reklaam loob psühhopaate?

170
00:11:24,809 --> 00:11:26,311
Kas me kõik oleme perverdid?

171
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
Ei, aga seks aktiveerib meid.

172
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Wendyl on teooria.

173
00:11:30,857 --> 00:11:33,568
Aga sellega paneme ta rääkima.

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,033
Palun vahetame kohad.

175
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Siin sirutan jalgu.

176
00:11:45,455 --> 00:11:49,375
<i>Mida ma saan öelda?
<i>Vanglad on nagu kudede rühmad.

177
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
<i>Asjad on teada.

178
00:11:55,006 --> 00:11:56,716
- Põnev.
- Kas sa arvad nii?

179
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
Hüpoglükeemia? Vale või eitamine?

180
00:12:01,679 --> 00:12:02,889
Ma hääletan valede poolt.

181
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Me õpime sellest, mida ta ei ütle.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Kõik ei räägi nagu Kemper.

183
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
Selge. Tema jutt Kemperiga.

184
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
Me helistame. Neid ei teata
pole kontakti.

185
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- See ei tõesta midagi.
- Kui saaksime...

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Kui need on kirjas, rikuvad need meie jaoks kõik ära.

187
00:12:18,237 --> 00:12:19,072
Jah?

188
00:12:19,155 --> 00:12:21,741
Uuring kaotaks igasuguse kehtivuse.

189
00:12:21,824 --> 00:12:24,661
Kas see pole ristsaastumine?

190
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Millest need kaks räägiksid?

191
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Kas Brudos räägiks Kemperile kõike?

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
Nad on kaks organiseeritud mõrvarit,

193
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
aga need on vastasotstes
kui nad tunnistavad.

194
00:12:34,337 --> 00:12:36,130
Kemper räägib kõike.

195
00:12:36,214 --> 00:12:39,384
Brudos eitab kõike,
isegi kui teid ootavad katsumused.

196
00:12:40,718 --> 00:12:42,804
See on uus muutuja:

197
00:12:42,887 --> 00:12:46,057
kuriteo tunnistamine või mitte
pärast süüdimõistmist.

198
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
See erutab sind.

199
00:12:48,059 --> 00:12:48,893
Jah.

200
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
Me ei saa pätist midagi kasulikku.

201
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
Ma ütlen neile jah.

202
00:12:52,772 --> 00:12:56,234
Võib-olla akadeemikutes,
aga teie õppimine pole siin ainus asi.

203
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Minu stuudio?

204
00:12:57,527 --> 00:13:00,029
Need andmed on kasulikud meile kõigile.

205
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Nelja aasta pärast?

206
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
Mul on kohvi vaja.

207
00:13:10,248 --> 00:13:12,709
- See on väga huvitav, kuidas ta valetab.
- Kuidas?

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
See on väga liialdatud.

209
00:13:14,293 --> 00:13:16,087
Ta ei oota, et nad teda usuksid.

210
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Ta valetas, me andsime talle tõendi

211
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
ja nii see kõik lõppes.

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Noh, ära suru teda nurka.

213
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Mis kasu on tema käitumisest pärast süüdimõistmist?

214
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Me tahame enne püüdmist.

215
00:13:26,597 --> 00:13:30,518
Bill, kõik kategooriad töötavad
klassifitseerimiseks.

216
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
Vean kihla, et õhtusöök
sest tal on rohkem öelda.

217
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
15-aastaselt ähvardas ta tüdrukut
noaga.

218
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
Ta riietas ta lahti, tegi fotosid, pani ta kinni.

219
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Ja ta teeskles omaenda kaksikut.

220
00:13:42,613 --> 00:13:44,157
Ja ma rääkisin talle Jerryst kõik.

221
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
- Ta on haige.
- Võib-olla.

222
00:13:46,325 --> 00:13:48,828
Midagi on maskeerumises, kellegi teisena teesklemises.

223
00:13:48,911 --> 00:13:50,455
See annab talle varu... mille jaoks?

224
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
Ta ütles, et on isaks saamisest peale tuhmunud.

225
00:13:54,042 --> 00:13:56,294
Ta ei viitsi oma perekonnast rääkida.

226
00:13:56,377 --> 00:13:58,046
Bill, räägi oma pojast.

227
00:13:58,129 --> 00:13:59,672
- Ei.
- Proovi seda.

228
00:13:59,756 --> 00:14:01,466
Ma ei räägi temaga oma pojast.

229
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
Noh, saate selle välja mõelda.

230
00:14:04,302 --> 00:14:06,054
Lähenemisena.

231
00:14:06,137 --> 00:14:10,099
Ja ta küsis asju. Sigaretid, pitsa.
Andke talle rõõm.

232
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
- Millal sa minna tahad?
- Mitte kunagi.

233
00:14:17,106 --> 00:14:18,066
Teine nädal?

234
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
OK.

235
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
Holden. Rääkisin sõbraga
Portlandi politseist.

236
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
lähme...

237
00:14:33,664 --> 00:14:34,624
Rida kaks.

238
00:14:48,971 --> 00:14:51,182
<i>- Tere?
- Proua Cooke?

239
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
<i>- Jah.
- Kes see on?

240
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
- Darcie Cooke?
<i>- Jah.

241
00:14:55,645 --> 00:14:58,731
Tere. Olen Bill Tench FBI-st.

242
00:15:01,067 --> 00:15:02,276
<i>Kas see on Jeri pärast?

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
Tema endise abikaasa hr Brudos.

244
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
<i>Kas mul on seaduslik kohustus rääkida?

245
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
Ei, aga mul on paar küsimust.

246
00:15:11,119 --> 00:15:14,205
<i>Vabandust. Millegipärast muutsin oma perekonnanime.

247
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
"Kas see on Jeri pärast?" küsis ta.

248
00:15:21,921 --> 00:15:22,880
"Jer."

249
00:15:24,632 --> 00:15:27,093
Teie särgid istuvad hästi. Mis juhtus?

250
00:15:27,885 --> 00:15:29,262
Ma vihkan mustreid.

251
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
Sinu tööriided
See on sama mis vaba aeg.

252
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Ma kannan lihtsaid riideid.

253
00:15:34,058 --> 00:15:35,977
Jah, täpselt.

254
00:15:37,395 --> 00:15:39,814
STRATTONI KINGAPOOD

255
00:15:42,066 --> 00:15:43,234
Ei.

256
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Seitse ja pool.

257
00:15:50,283 --> 00:15:52,201
Oled sa kindel? Ma kasutan alati seitset.

258
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
Kas nad on viimasel ajal pisut kitsad?

259
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Võib-olla natuke saapaid.

260
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
OK. Ma toon teile 7,5 neid kõiki.

261
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Jah, palun.
Kas mu jalad kasvavad?

262
00:16:07,091 --> 00:16:09,969
Ainult poole suurusega. See pole tõsine.

263
00:16:10,052 --> 00:16:11,471
Ma ei taha suuri jalgu.

264
00:16:12,138 --> 00:16:15,475
- Sul ei ole suured jalad.
- See on õige. Ma isegi ei taha neid saada.

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
- Unusta see.
- Tule nüüd.

266
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Ma ei vaja kingi.

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,233
Palun.

268
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
- Geniaalne.
- Kas ma saan selle kohe ära võtta?

269
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
- Sulle ei meeldi?
- Nad on külarahvast.

270
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
Holden.

271
00:16:53,971 --> 00:16:55,932
- Vabandage.
- Jah.

272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Kui suured need on?

273
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
Need?

274
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
- Jah.
- Ma ei tea. Ma lähen vaatama.

275
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Mis iganes see ka poleks, kas saate mulle paari säästa?

276
00:17:06,234 --> 00:17:07,068
Selge.

277
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
Tere, tüdrukud.

278
00:17:38,182 --> 00:17:39,392
Kas nad tulid rohkem tagasi?

279
00:17:39,475 --> 00:17:40,810
Ütle meile, kuhu istuda.

280
00:17:42,144 --> 00:17:43,813
Seekord pole seda vaja.

281
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Geniaalne.

282
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
Käte maadlusmatš?

283
00:17:53,197 --> 00:17:54,407
Sigarett?

284
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
Vau...

285
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Las ta süütab selle mulle.

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,169
Ja see arm?

287
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
Darcie...

288
00:18:09,922 --> 00:18:13,009
...ta teadis, et otsib seelikuid
ülikoolis.

289
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- Ta ründas mind noaga.
- Ei.

290
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
Ma vannun.

291
00:18:17,972 --> 00:18:19,765
Mulle meeldisid õudusfilmid.

292
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Hindaksime tõde.

293
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Armi kohta?

294
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
Teame, et teda rünnati siin mitu korda.

295
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
Kui teil on kõik vastused,
mida nad minust tahavad?

296
00:18:33,070 --> 00:18:35,656
- Üksikasjad.
- Miks.

297
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Miks mida?

298
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Naiste riided.

299
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Kas saate olla täpsem?

300
00:18:40,369 --> 00:18:45,166
Tema naine ütles oma avalduses
kes lähenes talle naiseks riietatuna.

301
00:18:45,666 --> 00:18:46,834
Ta ütles...

302
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
...mida politsei kuulda tahtis.

303
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Kuid ta lähenes naisele riietatult.

304
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
- Kas sa oled abielus?
- Jah.

305
00:18:55,718 --> 00:18:58,179
- Mis ta nimi on?
- See pole sinu asi.

306
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
Hindaksin tõde.

307
00:19:02,600 --> 00:19:03,434
Nancy.

308
00:19:04,101 --> 00:19:07,813
Kuidas Nancy tegeleb
asjadega, millest sa aru ei saa?

309
00:19:07,897 --> 00:19:09,148
Ma ei järgi seda.

310
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Oletame, et mu naine...

311
00:19:12,777 --> 00:19:14,612
...ta ei olnud eriti seiklushimuline.

312
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
- Nad abiellusid noorelt.
- Mina, 22. Ta, 17.

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
- Miks sa selle valisid?
- Ma ajasin end ära.

314
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
Kõlab vanamoodsalt.

315
00:19:22,453 --> 00:19:24,705
Ta abiellus esimesega.

316
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
1961. aastal polnud see nii ebatavaline.

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,795
Kuid teil olid juba oma huvid.

318
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Ta varastas pesu.

319
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
15-aastaselt pildistas ta alasti
naabritüdrukule.

320
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Ta oli jõuline mees nagu kõik teisedki.

321
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
Ja kingad?

322
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
Mis kingad?

323
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Need, kes on garaažis.

324
00:19:43,391 --> 00:19:44,934
Need naistele.

325
00:19:45,017 --> 00:19:47,353
Mu naisele meeldis poes käia.

326
00:19:47,436 --> 00:19:50,773
Neid oli ligi sada paari.
Enamik neist, suurus 16.

327
00:19:50,856 --> 00:19:51,691
Jah, need.

328
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Sõbrad saatsid need mulle.

329
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
- Sõbrad?
- Jah.

330
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Miks nad talle kingad saatsid?

331
00:20:00,241 --> 00:20:02,576
See algas naljana
ja see läks käest ära.

332
00:20:02,660 --> 00:20:03,619
Huvitav.

333
00:20:05,996 --> 00:20:06,831
Mis see on?

334
00:20:10,584 --> 00:20:12,545
Tasu tõe eest.

335
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
Tule nüüd, Jerry.
Tema sõbrad ei saatnud talle kingi.

336
00:20:15,673 --> 00:20:18,843
Mida ma saan öelda? Olen kollektsionäär.

337
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Kas paned need selga?

338
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
See pole vajalik.

339
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
Milleks pole seda vaja?

340
00:20:24,265 --> 00:20:26,100
- Tead küll.
- Et olla põnevil.

341
00:20:27,017 --> 00:20:27,852
See on jumalik.

342
00:20:27,935 --> 00:20:30,146
Arvasin, et nende kandmine on atraktiivne asi.

343
00:20:32,273 --> 00:20:35,526
- Miks sa nii huvitatud oled?
- Küsin Darcie kohta.

344
00:20:35,609 --> 00:20:38,154
Ikka ei saa aru.
Vestleme telefonis.

345
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
- Jah.
- Ta on kena.

346
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
Minu naine...

347
00:20:43,075 --> 00:20:44,410
...ta ei räägiks minust.

348
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
Endine naine.

349
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
Ta lahutas laste pärast.

350
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
Ja kas sa muutsid oma perekonnanime?

351
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
Koolis läheb lihtsamaks.

352
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
Mida nad oma sõpradele ütleksid?

353
00:20:55,045 --> 00:20:58,132
Mitte ainult mõrvad.
Samuti transvestism.

354
00:20:58,215 --> 00:21:00,426
"Isa on transvestiit, isa on pede"?

355
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
Persse.

356
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Kuidas kingad on?

357
00:21:05,055 --> 00:21:07,600
Ta hakkab teadma.

358
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
Ma arutan seda Darciega.
Kümme aastat ja ta on ikka veel segaduses.

359
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
- Saada talle tervitusi.
- Muidugi, "Jer."

360
00:21:18,319 --> 00:21:19,195
Tony!

361
00:21:19,862 --> 00:21:21,363
- Tule siia!
- Mida ta teeb?

362
00:21:21,447 --> 00:21:22,406
Kao ära.

363
00:21:22,490 --> 00:21:24,909
- Need on lihtsalt küsimused.
- Aitab jama.

364
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
- Mida?
- Ma väsisin.

365
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
- Üks hetk.
- Olen lõpetanud.

366
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Anna see talle, Bill.

367
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
Me ei räägi tema naisega. Panin toru ära.

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
Ja unusta midagi.

369
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
Need on uued.

370
00:22:01,737 --> 00:22:03,531
Suurim suurus seal oli.

371
00:22:11,247 --> 00:22:13,749
Oleksite pidanud mulle paari Nancy's tooma.

372
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
- Surra.
- Sa sured.

373
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
Millal teie huvi alguse sai?
naisterõivaste jaoks?

374
00:22:30,266 --> 00:22:32,184
Ei hakanud. Mul oli see alati.

375
00:22:33,143 --> 00:22:37,523
Mingi puberteediea hetk pidi olema
milles sellest sai midagi seksuaalset.

376
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
Mul oli esimene paar viieaastaselt.

377
00:22:39,817 --> 00:22:40,693
Viis?

378
00:22:41,443 --> 00:22:43,988
- Viis aastat?
- Konts.

379
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Leidsin need prügikastist ja võtsin ära.

380
00:22:46,574 --> 00:22:47,575
Miks?

381
00:22:47,658 --> 00:22:50,703
Ma polnud kunagi midagi sellist näinud,
välja arvatud fotodel.

382
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
Kas su ema ei kandnud kontsakingi?

383
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Mitte kunagi.

384
00:22:55,499 --> 00:22:57,126
Ja mida ta ütles?

385
00:23:04,967 --> 00:23:07,219
Kord tabas mu ema mind onaneerimast.

386
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
Astusin oma tuppa.
Olin unustanud ukse sulgeda.

387
00:23:10,681 --> 00:23:11,974
Kas tõesti?

388
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
- Jah.
- Ja mis juhtus?

389
00:23:14,476 --> 00:23:16,270
Ma polnud teda kunagi sellisena näinud.

390
00:23:16,353 --> 00:23:19,231
Tundus, et olin teinud midagi kohutavat.

391
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Ta ütles, et vajab abi.

392
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
Kas ta pakkus sulle abi?

393
00:23:23,319 --> 00:23:24,820
Psühholoogiline abi.

394
00:23:27,948 --> 00:23:31,827
- Mu ema põletas kingad ära.
- Need, kellel on kontsad?

395
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
Pugesin tagaaeda,

396
00:23:33,912 --> 00:23:36,165
Ta valas neile petrooleumi ja põletas ära.

397
00:23:36,915 --> 00:23:39,835
- Meeldejääv.
- Ta ütles alati, et tahab tüdrukut.

398
00:23:41,503 --> 00:23:43,297
Et sa olid tüdruk?

399
00:23:43,380 --> 00:23:45,591
Mul oli juba vend.

400
00:23:45,674 --> 00:23:47,718
- Kas ta ütles sulle?
- Alati.

401
00:23:47,801 --> 00:23:50,054
Miks ta kingade pärast muretses?

402
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
Kasutasin neid kodus.

403
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
Olla see, mida ta tahtis?

404
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
Mida?

405
00:23:57,978 --> 00:24:00,189
Et olla tüdruk?

406
00:24:02,983 --> 00:24:06,362
Ei, jumala eest. Ma pole kunagi tahtnud tüdrukuks saada.

407
00:24:06,945 --> 00:24:08,989
Mulle meeldisid kingad.

408
00:24:09,073 --> 00:24:11,659
Ma ei tea, miks ta nii vihaseks sai.

409
00:24:11,742 --> 00:24:15,079
Võtsin paari oma õpetaja käest
ja ta ei läinud hulluks.

410
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Teie õpetajalt?

411
00:24:16,330 --> 00:24:18,290
Miss Kernegan. Esimene klass.

412
00:24:19,375 --> 00:24:22,336
- Ta võttis need laua alt välja.
- Kontsad?

413
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Madal, kuid stiilne.
Ta kontrollis meie seljakotti.

414
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
Kui ma nad leidsin,
Arvasin, et lähen hulluks,

415
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
aga ta oli lihtsalt uudishimulik.

416
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
- Mida?
- Miks ta need võttis.

417
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
Naised tahavad alati teada, kas pole?

418
00:24:40,979 --> 00:24:43,357
- Või nii nad arvavad.
- Darcie tahtis teada?

419
00:24:46,985 --> 00:24:48,696
Abielus on keeruline olla.

420
00:24:49,530 --> 00:24:52,282
Sa pead ennast keelama
või hoia...

421
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
...privaatne ruum.

422
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
Nagu golfis.

423
00:24:57,830 --> 00:25:00,499
Panin tabaluku ja elektrilise intercomi
garaažis

424
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
kui ma tahtsin midagi sügavkülmast.

425
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
Sa ei tahtnud, et ma su trofeesid näeksin.

426
00:25:08,006 --> 00:25:11,468
Ta poleks tahtnud neid näha.

427
00:25:37,411 --> 00:25:38,620
Mida see teeb?

428
00:25:43,333 --> 00:25:44,168
Tony!

429
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
- See oli uskumatu.
- Jah, see oli suurepärane.

430
00:25:47,337 --> 00:25:49,590
Ema ja põlenud kingad...

431
00:25:51,091 --> 00:25:52,426
Kontsad töötasid.

432
00:25:52,509 --> 00:25:53,802
Võiks öelda.

433
00:25:54,511 --> 00:25:55,763
Küsimus.

434
00:25:56,305 --> 00:25:58,432
Kas su ema üllatas sind tõesti?

435
00:25:58,515 --> 00:26:00,893
- Jah.
- Ja sul polnud selle kasutamise vastu midagi?

436
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
Kellel poleks sellist lugu?

437
00:26:03,854 --> 00:26:07,649
Räägid talle midagi privaatset ja isiklikku
mõrvarlikule idioodile.

438
00:26:10,611 --> 00:26:11,653
See häiris mind.

439
00:26:18,535 --> 00:26:19,912
Kas see on tingitud Nancyst?

440
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Sellel ei ole...

441
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
Kui see, mida me teeme, sind ei mõjuta,

442
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
Sa oled hullem kui ma arvasin või sa ei saa aru.

443
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Tere?

444
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
Kus sa oled?

445
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
<i>Nad peaaegu ütlesid, et see oli meie süü.

446
00:29:57,087 --> 00:30:00,757
Jumala pärast, Nancy. Ma ei tea, mida öelda.

447
00:30:00,841 --> 00:30:03,260
<i>Ootasin veidi enamat.

448
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
Ma ei saa praegu rääkida, eks?

449
00:30:05,262 --> 00:30:07,764
<i>Õpetaja ütleb, et peaksime enda eest rohkem hoolitsema.

450
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
<i>Sellepärast ta nii käitub.

451
00:30:11,393 --> 00:30:13,103
<i>Peame midagi ette võtma.

452
00:30:13,854 --> 00:30:16,648
<i>�Kas see tähendab "kas see on tõsi" või "piisab"?

453
00:30:16,732 --> 00:30:18,066
Esimene asi.

454
00:30:20,027 --> 00:30:21,945
Kas sa tahad täna õhtusöögile minna või mitte?

455
00:30:22,029 --> 00:30:24,197
<i>Jah, aga miks sa selline oled?

456
00:30:24,281 --> 00:30:26,992
Nagu ma ütlesin, ma ei saa praegu rääkida.

457
00:30:27,701 --> 00:30:29,661
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.

458
00:30:30,537 --> 00:30:32,331
Muljetavaldav, kas pole?

459
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
Kas sa suudad tema ema uskuda?

460
00:30:37,377 --> 00:30:38,587
Kas sa kuulsid?

461
00:30:41,381 --> 00:30:42,883
Mis kastis oli?

462
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
Holdeni idee. Kas sa ei arva?

463
00:30:45,886 --> 00:30:47,512
Kingad?

464
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
Tal oli erektsioon.

465
00:30:48,930 --> 00:30:51,475
- Mida nad tahtsid.
- Me tahtsime, et ta räägiks.

466
00:30:51,558 --> 00:30:54,311
Nad kasutasid kingi
ja nad valetasid naise kohta.

467
00:30:54,394 --> 00:30:57,147
Ta valetas Kemperi kohta. Me kasutame nende taktikat.

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,609
- Et kätte maksta?
- Ei. Et rääkida nende keelt.

469
00:31:00,692 --> 00:31:02,986
See on uuring, mitte hägustamine.

470
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
- Ma seletan sulle midagi.
- Jah.

471
00:31:04,571 --> 00:31:06,865
Mehed suhtlevad niimoodi.

472
00:31:06,948 --> 00:31:10,160
See oleks ebaviisakas, kuid see on kood
mis konflikti suunab.

473
00:31:10,243 --> 00:31:12,746
Aitäh klassi eest
meeste rituaalidest.

474
00:31:13,205 --> 00:31:15,165
Nad ei kasutanud meie küsimustikku.

475
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
See on sinu oma. See ei õnnestunud.

476
00:31:16,917 --> 00:31:19,920
Nad tahtsid sundida teda tunnistama
kes kannab naisteriideid.

477
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
Jah, võta ta kostüüm seljast.

478
00:31:22,130 --> 00:31:24,257
See on osa teie psühholoogiast.

479
00:31:24,341 --> 00:31:28,011
Tema fikseerimine riietega,
naise kehaga, selle omamisega,

480
00:31:28,095 --> 00:31:29,471
selle elamisega.

481
00:31:29,554 --> 00:31:32,265
Kui me sellest aru saame,
Me tunneme selle ära teises.

482
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Transvestism ei ole pretsedent
tapvast käitumisest.

483
00:31:36,144 --> 00:31:37,020
Ma ei öelnud seda.

484
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
Tavaliselt on see kahjutu viis
väljenduse kohta.

485
00:31:39,773 --> 00:31:41,274
- Kas tavaliselt?
- Nende jaoks.

486
00:31:41,358 --> 00:31:44,528
Aga see on seksuaalne.
Ja seks on subjektide tegur.

487
00:31:44,611 --> 00:31:45,821
Mõnikord on see seksuaalne.

488
00:31:45,904 --> 00:31:48,490
Transvestismi oli kõigil ajastutel

489
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
- ja kultuurid.
- Tule nüüd.

490
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Õpetamiseks naaseb ta Bostonisse.

491
00:31:52,077 --> 00:31:53,745
Nad ei rääkinud oma keelt,

492
00:31:53,829 --> 00:31:57,833
nad ahistasid teda millegi pärast
mis seab kahtluse alla teie mehelikkuse.

493
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
- Mida?
- See oli isiklik.

494
00:31:59,793 --> 00:32:02,671
- Ei, see on isiklik.
- Sõbrad.

495
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
- Ole ratsionaalne.
- Jumal.

496
00:32:04,464 --> 00:32:05,966
- Mis see on?
- Ma ei tea,

497
00:32:06,049 --> 00:32:08,510
õudust nende objektiivsuse puudumise pärast?

498
00:32:08,593 --> 00:32:10,178
Kas me peaksime olema objektiivsed?

499
00:32:10,262 --> 00:32:13,598
Sest sa julgustasid meid kasutama
isiklikud asjad.

500
00:32:13,682 --> 00:32:16,017
- Kas see on objektiivne?
- Need on strateegiad.

501
00:32:16,101 --> 00:32:18,895
Ütlesin, et kasutage võltsandmeid
asutada...

502
00:32:18,979 --> 00:32:21,523
Sa ei öelnud seda. Ja sa ei saa.

503
00:32:21,606 --> 00:32:24,901
Sa ei oska suhelda
kui Brudos teeskleb.

504
00:32:24,985 --> 00:32:29,030
Me võime teda tülitada või talle end avada,
aga kõigel on oma hind.

505
00:32:34,494 --> 00:32:35,871
Muusikateraapia.

506
00:32:37,164 --> 00:32:38,790
See on väga soovitatav.

507
00:32:38,874 --> 00:32:41,376
Tal on umbes kümneaastane kogemus...

508
00:32:48,008 --> 00:32:48,925
Aitäh.

509
00:32:50,635 --> 00:32:53,388
Halb on see, et see asub Charlottesville'is.

510
00:32:54,347 --> 00:32:55,891
Vaatasin Washingtonis.

511
00:32:56,433 --> 00:32:59,394
Loodaks leida muusikaterapeute

512
00:32:59,478 --> 00:33:04,149
nii paljude poliitikute lastega,
aga võib-olla on see liiga alternatiivne.

513
00:33:05,233 --> 00:33:08,028
Ma ei tea, kas ta on hipi.
Räägime telefonis.

514
00:33:08,111 --> 00:33:11,198
Aga nad on väga lahked.

515
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
Professionaalne.

516
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
Käin korra nädalas.

517
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
Ma võtan ta varakult kooli järele,

518
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
mis võib-olla on hea,
peale tänast.

519
00:33:30,133 --> 00:33:32,177
- Kui palju see maksab?
- Nelikümmend viis.

520
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Aeg?

521
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
Poolteist tundi.

522
00:33:37,682 --> 00:33:40,685
- Seda on palju.
- See on see, mida sa kulutad golfikepi peale.

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
Jah, aga siis on mul golfikepp.

524
00:33:47,359 --> 00:33:50,529
Nad soovitasid mind
Woodbridge'i lastepsühholoogi juurde,

525
00:33:50,612 --> 00:33:51,696
palju lähemal.

526
00:33:52,614 --> 00:33:54,866
Kas nad soovitasid seda teile? Millal?

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Umbes kuu aega tagasi.

528
00:33:56,660 --> 00:33:58,286
Miks sa mulle ei öelnud?

529
00:33:58,370 --> 00:34:01,289
- Ma ei taha teda kahasse saata.
- Mina ka mitte.

530
00:34:01,373 --> 00:34:04,793
Aga selle hinnaga,
Eelistan arsti kui hipile.

531
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Palun. Asi pole rahas.

532
00:34:07,462 --> 00:34:08,547
Muidugi mitte.

533
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Ma lootsin...

534
00:34:14,761 --> 00:34:16,680
...see laheneks iseenesest.

535
00:34:22,978 --> 00:34:26,022
SÖÖGITUBA JA ELUTUBA

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
See on erakool.

537
00:34:55,594 --> 00:34:58,305
Kui ta jätkab hammustamist, löövad nad ta välja.

538
00:34:58,388 --> 00:35:00,849
Nad ahistavad teda ja ta kaitseb ennast.

539
00:35:01,308 --> 00:35:04,477
- Pidime aasta ootama.
- Ma ei usu, et see on kõik.

540
00:35:05,312 --> 00:35:07,522
Minuga on kõik hästi, Juliega parem.

541
00:35:13,028 --> 00:35:15,655
Lugesin mõnda raamatut
kes soovitavad muusikateraapiat

542
00:35:15,739 --> 00:35:17,657
suhtlemise abivahendina.

543
00:35:17,741 --> 00:35:20,785
"Suhtlusabi"?
Kas nad seda nii kutsuvad?

544
00:35:20,869 --> 00:35:22,996
Kirjeldage, mida me vajame.

545
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
Olen väsinud.
Kas me saame selle tänaseks siia jätta?

546
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
Tere, Julie.

547
00:35:40,930 --> 00:35:42,599
Kohale jõudsime veidi vara.

548
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Hei...

549
00:35:46,936 --> 00:35:48,313
Kas midagi on valesti?

550
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
Kas Brian on korras?

551
00:35:50,148 --> 00:35:51,316
Ta magab.

552
00:35:52,817 --> 00:35:54,319
Kas midagi juhtus?

553
00:35:54,402 --> 00:35:57,656
Kui ma ta magama panin,
Leidsin midagi voodi alt.

554
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
- Mida?
- Mul pole vahetusraha,

555
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
nii et võtke lisa.

556
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
See oli tema voodi all.

557
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Mul on kahju, Julie.

558
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Tead, ma olen FBI agent,
Mul on mõned koledad juhtumid.

559
00:36:17,133 --> 00:36:19,928
Ma oleksin selle oma kontorist võtnud.
Panen sahtli kinni.

560
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
Kallis, mul on kahju, et sa teda nägid.

561
00:36:22,097 --> 00:36:23,181
Brian ka.

562
00:36:23,264 --> 00:36:24,224
ma saan aru.

563
00:36:25,100 --> 00:36:27,185
- Me tegime vea.
- Viga oli minu.

564
00:36:27,268 --> 00:36:29,938
- Ta nuhkab vahel ringi.
- Peame tema eest paremini hoolt kandma.

565
00:36:30,021 --> 00:36:34,067
- Me selgitame seda teile.
- Ma räägin temaga, ma ütlen talle, et see pole midagi.

566
00:36:34,859 --> 00:36:37,612
- Kas see pole midagi?
- Tule, kallis.

567
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
Kas sinuga on kõik korras?

568
00:36:41,324 --> 00:36:45,078
mu vanemad tahavad
saada töökogemust.

569
00:36:45,161 --> 00:36:47,789
Otsige tööd
kaubanduskeskuses ja...

570
00:36:47,872 --> 00:36:50,875
Aga vahel võib ikka tulla, eks?

571
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Ma arvan, et see saab olema raske.

572
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
Julie, kallis...

573
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Oled juba aastaid tulnud.

574
00:36:58,341 --> 00:36:59,718
Vabandust, proua.

575
00:36:59,801 --> 00:37:01,052
Ärge unustage oma raha.

576
00:37:04,180 --> 00:37:05,974
Ütle minu eest Brianile tere.

577
00:37:06,933 --> 00:37:07,892
Julie.

578
00:37:13,690 --> 00:37:17,402
Kontorisahtlis on võti.
Ma pean ta lihtsalt leidma.

579
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Või osta teine.

580
00:37:20,405 --> 00:37:21,990
See on 20 aastat vana.

581
00:37:23,575 --> 00:37:25,285
Aga poiss on Houdini.

582
00:37:25,660 --> 00:37:27,120
Võib-olla seif.

583
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
Miks ta kodus oli?

584
00:37:31,958 --> 00:37:34,002
See on töö. Vahel viin kaasa.

585
00:37:34,085 --> 00:37:36,463
See? Kas sa pead selle kaasa tooma?

586
00:37:37,714 --> 00:37:38,923
Mida sa sellega teed?

587
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Otsin vihjeid.

588
00:37:43,261 --> 00:37:45,513
Sa ei räägi mulle midagi oma tegemistest.

589
00:37:46,014 --> 00:37:46,931
Näete, miks.

590
00:37:47,474 --> 00:37:49,684
- Ära minu eest hoolitse.
- Ma hoolitsen nende kõigi eest.

591
00:37:49,768 --> 00:37:52,061
Hoolitse oma lapse eest.

592
00:37:52,604 --> 00:37:55,523
Mida sa minu kontoris tegid?

593
00:37:56,524 --> 00:38:00,111
Me ei saa seda pidevalt jälgida.
Proovige alati sisse saada.

594
00:38:00,195 --> 00:38:01,613
Sest ei tohiks.

595
00:38:01,696 --> 00:38:04,616
- Ma pean luku panema.
- Ta tahab sulle lähemale saada!

596
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Mõnikord leian selle meie kapist.

597
00:38:07,702 --> 00:38:10,872
Ta paneb su lipsud selga,
jalanõudega kõndima.

598
00:38:13,082 --> 00:38:15,877
Nüüd olen siin nädalavahetustel. ma täidan.

599
00:38:15,960 --> 00:38:19,547
Kui sa ei kavatse golfi mängida,
Mõtled, kuidas edasi minna.

600
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
Kui sa temaga mängid, siis vaatad kella.

601
00:38:22,592 --> 00:38:25,845
- See ei ole väga lõbus, tõesti.
- Kas pole lõbus?

602
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Ma tean, kuidas see kõlab, aga ma proovin.

603
00:38:28,056 --> 00:38:30,892
- Teda ei huvita.
- Ei piisa maha istumisest.

604
00:38:31,601 --> 00:38:35,104
Sa pead sellega mängima.

605
00:38:35,188 --> 00:38:38,233
Ma ei saa temaga rääkida.
Ma ei saa teda kallistama panna.

606
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
Ta isegi ei vaata mulle silma.

607
00:38:40,318 --> 00:38:42,487
- Lootust on veel.
- Ma kaotasin ta.

608
00:38:43,321 --> 00:38:44,656
Kas sa tahad näha, mida ma teen?

609
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Mille kallal ma iga päev töötan?

610
00:38:48,785 --> 00:38:49,994
See pole midagi.

611
00:38:51,371 --> 00:38:53,790
Noor ema, kellel on selline poeg nagu Brian.

612
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
Mees tegi temaga sama.

613
00:38:55,834 --> 00:38:58,419
Kas soovite seda fotot näha?
See on kuskil.

614
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
See on huvitav.

615
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Pussitatud, vägistatud,
lõigatud rindadega.

616
00:39:03,341 --> 00:39:06,010
Nad olid poiss-sõber, õemees ja õde.

617
00:39:06,094 --> 00:39:07,387
Perekondlik asi.

618
00:39:08,096 --> 00:39:11,349
Praegu selles ametis.
Armas mees, Jerry Brudos.

619
00:39:11,432 --> 00:39:13,643
Ta tappis neli Juliest veidi vanemat.

620
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
Ta riputas need oma garaaži.

621
00:39:15,520 --> 00:39:18,940
Üks saabus kogemata.
Teisel oli probleeme autoga.

622
00:39:19,023 --> 00:39:23,319
Ta võttis parklast teise
kui läksin emaga lõunale.

623
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
vabandan.

624
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
ma tean.

625
00:39:41,880 --> 00:39:43,089
vabandan.

626
00:40:04,235 --> 00:40:06,821
AT�N

627
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
Sinu lemmik...

628
00:41:16,975 --> 00:41:18,893
AMEERIKA REALISM
20. SAJAND

629
00:41:18,977 --> 00:41:20,478
Quantico maitse.

630
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Aitäh.

631
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Ema.

632
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
Ema ja kingad.

633
00:41:33,366 --> 00:41:34,742
Midagi juhtus seal.

634
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Selge.

635
00:41:40,123 --> 00:41:41,207
Mis see oli?

636
00:41:42,083 --> 00:41:43,209
Sinu reaktsioon?

637
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Vägivald.

638
00:41:49,757 --> 00:41:52,844
Neid põletades,
Ta pitseeris need oma mõtetes keelatuks.

639
00:41:54,679 --> 00:41:56,889
Ta kaasas need oma seksuaalfantaasiasse.

640
00:41:58,975 --> 00:42:01,519
Õpetaja reageeris väga erinevalt.

641
00:42:01,853 --> 00:42:06,149
Segasõnumid
kahe täiskasvanud naise kohta nende impulsside kohta.

642
00:42:09,068 --> 00:42:13,281
Brudos ütles, et teda tõmbasid nad varemgi
naiste kingad

643
00:42:14,282 --> 00:42:16,576
Võtsin need kontsad viieaastaselt.

644
00:42:16,659 --> 00:42:19,954
Kõik ei aktsepteeri Freudi teooriaid
seksuaalsuse kohta,

645
00:42:20,038 --> 00:42:24,000
aga mul oli õigus, kui noored me oleme
eelistuste kujundamisel.

646
00:42:24,083 --> 00:42:25,501
Millal see alguse sai?

647
00:42:26,627 --> 00:42:28,880
Kuidas oli see seotud teie seksuaalsusega?

648
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
 �Mingil hetkel
Kas keegi oleks võinud sekkuda?

649
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Need on õiged küsimused.

650
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Ma tahan vastuseid.

651
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Nagu kõik.

652
00:42:39,640 --> 00:42:41,851
- Mul on hea meel, et sa siin oled.
- Noh...

653
00:42:56,991 --> 00:42:59,994
Tere, Bill.
Mõtlesin Brudosega teise nurga alt.

654
00:43:00,078 --> 00:43:02,747
Mida Wendy ütles
vastutusest kõrvale hiilida...

655
00:43:02,830 --> 00:43:03,748
See pole vajalik.

656
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
Noh.

657
00:43:12,340 --> 00:43:13,591
<i>Fairfieldi politsei.

658
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Kas ma saan detektiiv McGrawiga rääkida?
Bill Tench FBI-st.

659
00:43:17,386 --> 00:43:19,514
<i>- Seda pole seal. Kas jätad sõnumi?
- Jah.

660
00:43:19,597 --> 00:43:22,433
Paluge tal fotosid vaadata
Ada Jeffriesi juhtumist.

661
00:43:22,517 --> 00:43:24,018
<i>- Ada Jeffries?
- Jah.

662
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
Las ta vaatab sõlmi, millega nad teda sidusid.

663
00:43:26,813 --> 00:43:29,982
Need on meresõlmed.
Fairfieldil pole vett.

664
00:43:30,525 --> 00:43:32,276
<i>- Ma ütlen sulle.
- Aitäh.

665
00:43:32,360 --> 00:43:35,196
- Kas sa tuled Fairfieldi tagasi?
- Lubasime aidata.

666
00:43:35,780 --> 00:43:38,533
- Kas sa arvad, et ikka...?
- Holden, jäta mind rahule.

667
00:43:40,409 --> 00:43:42,787
Keegi tõusis vasaku jalaga püsti.

668
00:43:45,498 --> 00:43:46,415
Bill.

669
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
See, mida ma eile objektiivsuse kohta ütlesin...

670
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
Sul oli õigus. Unusta ära.

671
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
See on väga raske.

672
00:43:55,591 --> 00:43:56,926
Olen kõike näinud.

673
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Olin sõjaväes.

674
00:43:58,594 --> 00:44:00,263
Tunnid olid käkitegu.

675
00:44:00,346 --> 00:44:05,101
Ma ei viitsinud nendest asjadest rääkida.
Aga mida kuradit ma teadsin?

676
00:44:05,184 --> 00:44:08,980
Need mehed on väga halvad
ja nad teavad, kuidas haiget teha.

677
00:44:09,772 --> 00:44:11,524
Olen väsinud.

678
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
Kas saate pausi teha?

679
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
- Ei.
- Räägi kellegagi.

680
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
- Seda ma teen.
- Professionaaliga.

681
00:44:17,822 --> 00:44:19,407
Sa oled professionaalne.

682
00:44:19,490 --> 00:44:21,242
Olen teie kolleeg. Ma ei saa olla teie terapeut.

683
00:44:21,325 --> 00:44:22,410
Terapeut?

684
00:44:23,744 --> 00:44:24,579
See pole see.

685
00:44:25,371 --> 00:44:27,915
Need on teised ajad. Ärge neelake kõike alla.

686
00:44:30,877 --> 00:44:32,420
Ta on immuunne.

687
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
Tahaks teada, kuidas ta seda teeb.

688
00:45:05,286 --> 00:45:08,039
- Tere...
- Jumala pärast. Sa näed suurepärane välja.

689
00:45:08,122 --> 00:45:09,165
Sina ka.

690
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
Hea, et eksamid läbi said.

691
00:45:15,713 --> 00:45:16,923
Valmistasin õhtusöögi.

692
00:45:22,637 --> 00:45:23,930
See oli uskumatu.

693
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
Peida üllatus.

694
00:45:25,514 --> 00:45:28,643
- Sul oli see päästetud.
- Nagu head tüdrukud, eks?

695
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
Funktsioon. Abiellu minuga.

696
00:45:30,436 --> 00:45:32,605
Nii et ma saan sulle süüa teha? Ei.

697
00:45:34,482 --> 00:45:36,067
Teie kulinaarsete oskuste eest.

698
00:45:38,945 --> 00:45:41,155
- Ja sinu oskus mind imeda.
- Aitab.

699
00:45:41,239 --> 00:45:42,406
Minu elu muutmise eest.

700
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
Minu meele avamise eest.

701
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
Selle eest, et innustas mind uuesti õppima.

702
00:45:47,662 --> 00:45:48,996
Kas me ei röstinud mind?

703
00:45:52,166 --> 00:45:54,085
Ma tahan, et sa teaksid, et ma mõistan sind.

704
00:45:54,669 --> 00:45:57,004
Teie pühendumus, teie distsipliin.

705
00:45:58,714 --> 00:45:59,590
Tere.

706
00:46:00,216 --> 00:46:03,469
Sul on julgust järgida oma uudishimu.

707
00:46:03,552 --> 00:46:05,054
Noh, piisavalt.

708
00:46:05,137 --> 00:46:08,099
- Ja te toetate minu kalduvust jätkata.
- See on õige.

709
00:46:12,561 --> 00:46:14,772
See teeb mind õnnelikuks, et olen teie elus.

710
00:46:25,658 --> 00:46:26,617
Tule nüüd.

711
00:46:31,038 --> 00:46:31,956
Tule nüüd.

712
00:46:45,761 --> 00:46:47,096
Üks hetk.

713
00:48:29,281 --> 00:48:30,324
Mis viga?

714
00:48:31,909 --> 00:48:32,993
Kas sulle ei meeldi?

715
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
Ma armastan seda.

716
00:49:26,839 --> 00:49:27,923
Kas sinuga on kõik korras?

717
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
See on imelik.

718
00:49:37,975 --> 00:49:39,018
See on lihtsalt...

719
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
See pole sina.

720
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
Jah, Holden. See on idee.


